1
00:00:23,500 --> 00:00:27,000
HUSSEN

2
00:01:07,000 --> 00:01:12,500
Denne film modtog en pris fra
Philip Morris Foundation

3
00:01:53,600 --> 00:01:57,200
Søndag er det mors dag.
Skriv et godt digt til hende.

4
00:02:11,000 --> 00:02:13,700
Nathalie,
læs mig dit digt, tak.

5
00:02:14,500 --> 00:02:18,300
"De bedste hilsner, mor. Det håber jeg
du kan lide min gave.

6
00:02:18,800 --> 00:02:21,100
"Jeg skal fortælle dig en historie.

7
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
"Du er smuk,
som et hvedebrød.

8
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
"Og du dufter dejligt, sådan
lavendel.

9
00:02:26,700 --> 00:02:29,900
"Og dine tanker er roser,
som skovens roser.

10
00:02:30,200 --> 00:02:33,100
"Og du skal blive en engel,
med alle de hjerter,

11
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
"Jeg håber, du bliver glad."

12
00:02:35,700 --> 00:02:36,900
Meget godt.

13
00:02:38,300 --> 00:02:40,500
Mado, du skrev ikke noget?

14
00:02:42,700 --> 00:02:44,600
Jeg kan ikke lide min mor.

15
00:02:44,700 --> 00:02:45,900
Stilhed!

16
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
Alexandra, fortsæt.
Og tal op.

17
00:02:50,600 --> 00:02:52,900
"Mor, din kærlighed er stærkere
end vinden,

18
00:02:53,300 --> 00:02:56,400
"du, som tilgiver mine fejl,
du som elsker mig,

19
00:02:56,700 --> 00:02:58,200
"Jeg elsker dig, mor."

20
00:04:02,300 --> 00:04:04,000
Lad mig være i fred.

21
00:04:57,300 --> 00:04:59,800
- Kom ikke nærmere, jeg kender dig ikke.
- Men jeg flytter mig ikke.

22
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
- Vil du have mig til at tro dig?
- Jeg har aldrig skadet nogen.

23
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
Du er ikke særlig venlig.
Ikke som pigen, jeg så på vejen.

24
00:05:05,600 --> 00:05:07,700
Hun smilede til mig.
Er hun din datter?

25
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
- Hvad ved du?
- Jeg kender hende.

26
00:05:09,900 --> 00:05:11,400
Jeg kender dig ikke.

27
00:05:11,600 --> 00:05:13,300
Hvis du bliver ved med det,
Jeg slår dig.

28
00:05:13,600 --> 00:05:14,900
Lærer hun godt i skolen?

29
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
Hun opfører sig kun dumt og
klør hendes bumser, nonstop.

30
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
- Sig, du er en flot kvinde
- Snak ikke glat til mig.

31
00:05:22,300 --> 00:05:25,400
- Hvorfor, er du gift?
- Betyder det noget?

32
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
Hvorfor vil du ikke have det med mig?

33
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
Tror du, jeg ved det ikke
hvordan gør man det?

34
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Du klynger dig.

35
00:05:34,100 --> 00:05:36,700
Kom og sæt dig ned.

36
00:05:38,400 --> 00:05:41,300
Jeg helbreder din datter.
Jeg har en gave til healing.

37
00:05:41,500 --> 00:05:43,900
Jeg ved, hvordan man helbreder forbrændinger.
Bumser er ret det samme.

38
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
De anses næsten for at være forbrændinger.

39
00:05:46,400 --> 00:05:49,900
Min bedstemor gav mig gaven.
Jeg kender formlen, jeg kan fortælle dig,

40
00:05:50,200 --> 00:05:52,900
fordi uden gaven,
det hjælper ikke.

41
00:05:53,200 --> 00:05:56,900
"Ild, forsvind som engang Judas
mistede sine forbrændinger i Olivenhaven."

42
00:05:57,300 --> 00:05:59,800
Bed mig om at gå til dit hus
og jeg vil helbrede hende.

43
00:06:00,000 --> 00:06:02,600
Det kan du ikke, min kæreste er der.

44
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
Jeg helbreder hende alligevel.

45
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
Jeg vil ikke såre dig.

46
00:06:41,900 --> 00:06:43,200
Jeg vil kun tale med dig.

47
00:06:43,500 --> 00:06:44,800
Lad os gå en tur.

48
00:06:45,000 --> 00:06:47,300
- Okay, men ikke i skoven.
- Meget godt.

49
00:06:47,700 --> 00:06:49,100
De burde ikke se os.

50
00:06:51,000 --> 00:06:53,400
- Må jeg give dig et kys?
- Kun én.

51
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Kan du se hvor god jeg er?

52
00:06:58,000 --> 00:07:01,100
- Du virker ikke dårlig, men jeg er bekymret.
- Jeg har set din mor.

53
00:07:01,400 --> 00:07:04,700
Jeg fortalte hende, at jeg vil helbrede dine bumser
og hun er enig.

54
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Men du skal komme til min
hus.

55
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
Mit hus er dejligt,
Jeg har et tv.

56
00:07:11,300 --> 00:07:13,800
Jeg er nødt til at binde dig,
Jeg vil ikke have dig til at flygte.

57
00:07:18,600 --> 00:07:19,900
Du har ikke et tv derhjemme.

58
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
Jeg behøver ikke at binde dine fødder.

59
00:07:26,500 --> 00:07:29,900
- Du kan, men ikke særlig stærk.
- Nej, det er ikke nødvendigt.

60
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
De burde ikke se os.

61
00:07:32,100 --> 00:07:33,400
Det er ikke deres sag.

62
00:07:34,400 --> 00:07:36,900
Ingen! Kom ud.
Jeg er nødt til at gå tilbage.

63
00:07:42,700 --> 00:07:43,800
Du er tung.

64
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
Jeg er stadig bange.

65
00:08:14,700 --> 00:08:16,400
Vi skal tilbage kl. 5.00.

66
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
Hold hovedet inde.

67
00:08:52,700 --> 00:08:54,600
Hvis du flytter igen, slår jeg dig ihjel.

68
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Kom så, hund.
Kom nu.

69
00:09:58,100 --> 00:09:59,600
Mickey!

70
00:10:20,700 --> 00:10:22,400
Bevæg dig ikke.

71
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
Jeg er bange.

72
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
Der er mit værelse

73
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
men det er ikke for to.

74
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
Jeg skal vise dig det
og du vil fortælle mig det.

75
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Og der er kun én seng.

76
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Betyder det noget for dig
hvis vi sover i samme seng?

77
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
Nej, det er lige meget for mig.

78
00:12:12,100 --> 00:12:13,800
Gå til hjørnet af huset,
bag stigen

79
00:12:14,100 --> 00:12:15,300
og skjul dig selv.

80
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Giv mig dine hænder,
Jeg klipper ledningen over.

81
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
Skjule.

82
00:12:49,600 --> 00:12:51,300
Gå op ad stigen.

83
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Lad være med at larme,
gå i seng, du er træt.

84
00:13:58,200 --> 00:13:59,900
Jeg er ikke sulten.

85
00:14:06,600 --> 00:14:09,700
Du skal fortælle mig det
hvad du kan lide at spise.

86
00:14:13,700 --> 00:14:15,800
Hvad ville du foretrække?

87
00:14:17,600 --> 00:14:19,300
Jeg ved det ikke.

88
00:14:23,200 --> 00:14:25,700
- Tun.
- På dåse?

89
00:14:28,100 --> 00:14:30,600
- Strimlet.
- I olie?

90
00:14:31,600 --> 00:14:32,500
Ja.

91
00:14:33,300 --> 00:14:34,600
Olivenolie?

92
00:14:37,600 --> 00:14:39,500
Jeg ved det ikke, normal olie.

93
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
Og hvad kan du ellers lide?

94
00:14:43,700 --> 00:14:46,000
- Pølser.
- Tilberedt?

95
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
kogt?

96
00:14:50,900 --> 00:14:53,400
Jeg ved det ikke, de røde
der kommer på dåse.

97
00:14:53,700 --> 00:14:55,500
Dem fra Strasbourg?

98
00:14:55,900 --> 00:14:57,000
Jeg ved det ikke.

99
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Det er det samme med mig.
Jeg er også nervøs.

100
00:15:42,200 --> 00:15:46,100
Og hvis det regner eller er fugtigt,
det vil ikke berolige mig.

101
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
I morgen vil jeg helbrede dig.

102
00:18:19,900 --> 00:18:21,300
Hvor gammel er du?

103
00:18:25,200 --> 00:18:26,500
17.

104
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Hvad sker der?

105
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
Intet.

106
00:18:33,700 --> 00:18:34,900
Ja, der er noget galt.

107
00:18:35,800 --> 00:18:38,700
Jeg kan ikke lide at blive fortalt historier.

108
00:18:39,600 --> 00:18:41,100
Hvilke historier?

109
00:18:45,700 --> 00:18:49,200
Du siger, at du er 17 og
barbere dit overskæg.

110
00:18:54,300 --> 00:18:56,200
Du skal være 19 for det.

111
00:18:56,500 --> 00:18:59,800
Det er ikke sandt.
Jeg begyndte at barbere mig som 15-årig.

112
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
Tror du mig ikke?

113
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Mig? Jeg tror på alt
Jeg får at vide.

114
00:19:13,300 --> 00:19:15,300
Kom, jeg tager mig af det
af dine bumser.

115
00:19:41,700 --> 00:19:43,100
Sæt dit hår op.

116
00:19:59,500 --> 00:20:01,800
- Svier det?
- Lidt.

117
00:20:04,900 --> 00:20:07,100
Der er ikke noget med det at gøre,
min mor har prøvet alt.

118
00:20:07,400 --> 00:20:08,900
Tal mere blødt.

119
00:20:10,600 --> 00:20:13,200
Der kom en læge,
vi købte salve,

120
00:20:13,500 --> 00:20:16,700
de bandt mine hænder til sengen
så jeg kunne ikke finde på det.

121
00:20:17,500 --> 00:20:20,300
Men det kommer ikke af,
jeg kradser.

122
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Hver gang du piller ved det,
Jeg giver dine fingre et knæk.

123
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Hvad vil du være senere?

124
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
Jeg vil ikke være noget.

125
00:20:53,100 --> 00:20:55,800
Jeg vil gerne være sælger,
hvis jeg kunne.

126
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
Du kan ikke blive her,
du skal i seng.

127
00:21:47,800 --> 00:21:49,900
Jeg kommer tilbage om fem minutter.

128
00:23:36,300 --> 00:23:37,400
Den registrerer alt.

129
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
Når jeg ikke er her, vil jeg være i stand til det
se alt, hvad du gør.

130
00:24:04,400 --> 00:24:06,300
Jeg vil tisse.

131
00:24:56,900 --> 00:24:59,800
"Lige før kurven,

132
00:25:01,500 --> 00:25:05,900
"lige før den lukkede kurve,

133
00:25:07,900 --> 00:25:11,300
"lige før
lukket kurve..."

134
00:25:15,500 --> 00:25:17,000
"Clos-E-D".

135
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
Jeg er ligeglad,
det tæller ikke.

136
00:25:21,100 --> 00:25:22,900
"Lukket"!

137
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
Jeg forstår det ikke.

138
00:25:35,600 --> 00:25:38,000
Du bliver nødt til at adlyde. Hvis ikke, pas på!

139
00:25:39,200 --> 00:25:41,500
Din mor fortalte mig
Jeg kunne slå dig.

140
00:25:43,300 --> 00:25:45,600
Hun slog mig med et bælte.

141
00:25:47,100 --> 00:25:50,000
Men hun har ikke gjort det
et stykke tid.

142
00:25:55,200 --> 00:25:59,500
Da hun slog mig, sagde jeg ingenting,
Jeg græd ikke. Så hvad nytter det.

143
00:26:06,400 --> 00:26:08,900
For det jeg vil være,
et diktat hjælper ikke.

144
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
Det er kun aritmetikken, der har betydning.

145
00:26:10,900 --> 00:26:13,900
Og jeg ved, hvordan man regner,
Jeg behøver ikke at studere det.

146
00:26:16,900 --> 00:26:20,300
Nu er jeg ikke i humør til det
tænk på at skrive godt.

147
00:26:22,600 --> 00:26:23,900
Skriv "E-D".

148
00:26:27,000 --> 00:26:31,600
Hvis du ikke får et diplom, du
bliver ikke til noget, det har jeg ikke.

149
00:26:32,700 --> 00:26:36,100
- Er det nødvendigt at være en
sælger? - Helt sikkert.

150
00:26:37,900 --> 00:26:40,200
Vi fortsætter, men kun lidt.

151
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
Sæt dit navn på toppen,
til venstre.

152
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
Jeg hedder Madeleine.

153
00:27:13,700 --> 00:27:15,300
Gå på knæ.

154
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
Hvorfor har du det ikke godt med mig?

155
00:27:21,200 --> 00:27:22,900
Og hvorfor skal jeg være det?

156
00:27:23,200 --> 00:27:24,500
Jeg kan ikke fortælle dig det.

157
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
Hvorfor?

158
00:27:29,000 --> 00:27:31,200
Du er ikke den første pige
at blive bortført.

159
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
Ved du, hvem der bortfører dem?

160
00:27:33,700 --> 00:27:34,900
Cheferne.

161
00:27:37,000 --> 00:27:39,700
Og det er en piges blod.

162
00:27:40,300 --> 00:27:44,000
Chefen kom herop og
blødte en anden pige før dig.

163
00:27:45,500 --> 00:27:47,200
Hun var 12 år gammel.

164
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
Hvem er cheferne?

165
00:27:52,900 --> 00:27:54,100
Dem, der giver ordrer.

166
00:27:54,400 --> 00:27:56,500
At se dem,
du vil vide, at de er slemme.

167
00:27:56,800 --> 00:28:00,000
Forstår du? Det er ikke mig.
De stjæler pigerne.

168
00:28:00,700 --> 00:28:04,800
For et stykke tid siden bad de mig om at barbere en,
så smed hende i vandet.

169
00:28:05,900 --> 00:28:07,900
Så du skal have det godt med mig.

170
00:28:09,900 --> 00:28:12,500
Hvis de hører dig,
de kommer herop.

171
00:28:15,200 --> 00:28:16,700
Og de vil dræbe dig.

172
00:28:17,900 --> 00:28:19,800
Når jeg ikke gør, hvad de vil,

173
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
de slog mig.

174
00:28:23,300 --> 00:28:25,400
Jeg vil ikke blive her,
Jeg vil gerne gå.

175
00:28:26,000 --> 00:28:28,100
Gå, hvis du vil.

176
00:28:29,500 --> 00:28:31,100
Gå, hvis du vil!

177
00:28:38,300 --> 00:28:39,900
Jeg er bange!

178
00:28:49,300 --> 00:28:52,100
Jeg tror, ​​jeg kommer til at græde.
Gå i seng.

179
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
Du skal bare gå.

180
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
Og hvor skal jeg tage hen?

181
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Du kender ikke cheferne.

182
00:29:15,300 --> 00:29:18,000
Så snart jeg ikke er hjemme,
Jeg føler mig syg.

183
00:29:21,700 --> 00:29:24,000
På grund af luftskiftet.

184
00:29:48,500 --> 00:29:50,600
Jeg har ikke tænkt mig at græde.

185
00:30:12,300 --> 00:30:16,600
Vi låser den op, og de
vil ikke være i stand til at komme herop.

186
00:30:19,200 --> 00:30:23,000
Vi låser den op, og de
vil ikke være i stand til at komme herop.

187
00:30:41,000 --> 00:30:45,200
Nogle gange bliver jeg streng,
selvom jeg ikke kan lide det.

188
00:30:45,900 --> 00:30:47,900
Til tider er det nødvendigt at være streng.

189
00:30:48,200 --> 00:30:50,100
Hvis ikke, er du ingenting.

190
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Der er kun kiks her.

191
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
Jeg skal på arbejde.

192
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Jeg kommer tilbage med mad.

193
00:31:06,900 --> 00:31:11,900
Du kan ikke blive her. Cheferne
må ikke se dig gennem vinduet.

194
00:31:29,100 --> 00:31:31,200
Når du er færdig, gå i seng.

195
00:31:32,900 --> 00:31:35,300
Cheferne vil ikke komme op
hvis de ikke hører dig.

196
00:31:35,600 --> 00:31:37,500
Du behøver ikke være bange.

197
00:32:06,000 --> 00:32:09,300
Når jeg kommer tilbage, banker jeg på 3 gange
for at vise, at det er mig.

198
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
Eller jeg hoster. Hører du mig?

199
00:32:16,200 --> 00:32:17,500
Hører du mig?

200
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Hører du mig?

201
00:32:29,100 --> 00:32:32,300
- Du larmer.
- Så taler vi mere stille.

202
00:32:33,300 --> 00:32:37,900
- Banke og hoste
larmer. - Jeg banker stille.

203
00:32:39,300 --> 00:32:41,900
Vi bliver nødt til at sætte en ledning igennem
det hul.

204
00:32:44,300 --> 00:32:45,400
Herovre?

205
00:32:47,500 --> 00:32:48,300
Ja.

206
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
Okay, jeg sætter ledningen igennem.

207
00:33:36,700 --> 00:33:39,700
Jeg kan ikke lide chokolade med nødder,
kun med mælk.

208
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
Jeg vidste det ikke.

209
00:33:42,800 --> 00:33:43,600
Det er ingenting.

210
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
Jeg vil se om jeg kan ændre det.

211
00:33:48,400 --> 00:33:50,300
Ja, de vil ændre det for dig.

212
00:33:57,400 --> 00:34:00,700
- Er Mickey den gøende hund?
- Ja. Han er meget dårlig.

213
00:34:47,200 --> 00:34:49,500
- Hej, François!
- Hej.

214
00:34:54,200 --> 00:34:56,300
Det skal være 12 francs værd.

215
00:34:58,100 --> 00:35:01,700
Anatole er der, gå til ham,
Jeg byder dig en drink.

216
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
Ballademager!

217
00:37:11,100 --> 00:37:12,200
Kom ud, ballademager!

218
00:37:13,100 --> 00:37:15,500
Du vil op ad stigen
i dag?

219
00:37:16,800 --> 00:37:18,200
Lad os gå ned.

220
00:37:19,700 --> 00:37:20,600
Ned.

221
00:37:20,900 --> 00:37:22,800
Hjem, lad os gå.

222
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
Indenfor.

223
00:37:34,300 --> 00:37:36,100
Jeg kom for at tage mit ur tilbage.

224
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
- Hvad er det?
- Det er ikke dit, det er min fars.

225
00:37:39,200 --> 00:37:41,000
Det, der var hans, er nu din mors.

226
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
- Uret, nej. Han gav mig den.
- Hvordan kan du sige det?

227
00:37:44,200 --> 00:37:45,500
Ja. Bare spørg Claudine.

228
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
Hvad ville du gøre med det
i din hytte?

229
00:37:47,800 --> 00:37:49,400
Du står ikke op på arbejde.

230
00:37:49,700 --> 00:37:53,500
- Det er ikke min skyld, jeg ikke har noget arbejde.
- Der var arbejde på kyllingefabrikken!

231
00:37:53,800 --> 00:37:57,100
Du skulle op klokken 5.00.
Men du er bare for doven.

232
00:38:01,000 --> 00:38:02,600
Jeg er ikke en tyv!

233
00:38:05,200 --> 00:38:06,900
Jeg er ikke en tyv!

234
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Layabout!

235
00:38:22,500 --> 00:38:24,000
Det er mig! Åben.

236
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
Madeleine, er du der?
Lad mig komme ind.

237
00:38:28,100 --> 00:38:29,900
Vi blev enige om ledningen.

238
00:38:32,200 --> 00:38:34,400
- Lad mig komme ind.
- Vi blev enige om ledningen.

239
00:38:57,500 --> 00:38:59,700
Hvis vi siger ledningen,
så er det ledningen.

240
00:39:04,200 --> 00:39:07,600
Så længe de ikke ringer til mig
en tyv eller en idiot i hvert fald.

241
00:39:08,600 --> 00:39:11,900
- Der var råb dernede.
- Jeg er ikke en tyv, det er mit ur.

242
00:39:16,700 --> 00:39:19,300
- Slog chefen dig?
- Du skal se.

243
00:39:31,200 --> 00:39:34,500
Hvis han kommer op, slår jeg ham ihjel!
Som en rotte!

244
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
Gå ned og dræb dem.

245
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
Er du skør?

246
00:40:20,400 --> 00:40:24,400
- Ved de, at jeg er her? - Nej.
De ville ikke give mit ur tilbage.

247
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
- Er chefen din far?
- Han er min stedfar.

248
00:40:30,700 --> 00:40:34,100
Min mor er enig med ham pga
han vil ikke give det tilbage.

249
00:40:34,700 --> 00:40:36,300
Og vi kæmpede.

250
00:40:37,300 --> 00:40:42,100
Siden han kom, må jeg bare holde kæft.
Han siger altid 'Jeg giver ordrerne'.

251
00:40:42,700 --> 00:40:45,600
Han vil have mig til at gå,
men det er mit hus, ikke hans.

252
00:40:46,100 --> 00:40:48,100
Han vendte min mor imod mig.

253
00:40:49,400 --> 00:40:52,500
Jeg taler ikke engang med min søster
når hun kommer.

254
00:40:53,200 --> 00:40:55,500
Hun talte nok ikke meget
til dig alligevel.

255
00:41:21,300 --> 00:41:23,400
Har du drukket for meget?

256
00:41:24,800 --> 00:41:26,600
Jeg er ikke vant til det.

257
00:41:27,200 --> 00:41:28,800
Jeg drikker kun limonade.

258
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
Jeg kan ikke drikke meget cider.

259
00:41:34,100 --> 00:41:36,500
Ved du hvad du skal
at gøre for at behage mig?

260
00:41:37,900 --> 00:41:39,800
Vil du glæde mig?

261
00:41:40,200 --> 00:41:41,700
Ja, det gør jeg.

262
00:41:43,100 --> 00:41:46,400
Gå ned og skab fred
med din mor.

263
00:41:47,600 --> 00:41:48,700
Nej.

264
00:41:49,700 --> 00:41:51,200
Så du vil ikke behage mig.

265
00:41:51,400 --> 00:41:55,700
Intet behov for en tale,
bare sig du ikke havde til hensigt at slå hende.

266
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Jeg vil glæde dig,
men det gider jeg ikke.

267
00:42:06,300 --> 00:42:08,000
Jeg vil gerne give dig en gave.

268
00:42:08,400 --> 00:42:11,000
Hvis du vil, giver jeg dig uret.

269
00:42:13,400 --> 00:42:16,900
Når jeg går, vil jeg ikke være i stand til at bære det,
det er for tungt.

270
00:42:17,500 --> 00:42:19,600
Det er ikke tungt.

271
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
Så ved jeg ikke hvad det er.

272
00:42:23,400 --> 00:42:27,300
Jeg accepterer det alligevel
du bliver bare nødt til at bringe den til mig.

273
00:42:28,400 --> 00:42:31,300
Skriv en note til din mor
og giv den til hende.

274
00:42:31,600 --> 00:42:34,200
Så du behøver ikke at tale.

275
00:42:34,700 --> 00:42:37,500
Du er helt sikkert en kvinde
du er stædig.

276
00:42:38,500 --> 00:42:42,400
Gå ned, sig det gennem døren
og kom hurtigt op.

277
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
Det er ikke svært at sige:

278
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
"Undskyld, det var ikke min mening at slå dig."

279
00:42:48,500 --> 00:42:49,800
Jeg har ikke lyst.

280
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
kom nu,
så skal vi hygge os.

281
00:42:58,200 --> 00:43:00,500
Kom nu.

282
00:43:02,300 --> 00:43:03,900
Kom nu!

283
00:43:31,700 --> 00:43:33,300
Jeg kan ikke!

284
00:43:48,000 --> 00:43:49,600
Jeg er ked af det!

285
00:43:59,400 --> 00:44:02,100
Vend om, vi sover på denne måde.

286
00:44:13,500 --> 00:44:15,700
Er de dårlige ved dig i dit hus?

287
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
De bandt mig til sengen.

288
00:44:18,600 --> 00:44:21,400
Du må ikke skubbes rundt.
Så du i eftermiddag?

289
00:44:23,000 --> 00:44:27,200
Så snart jeg er gammel nok,
Jeg skal væk herfra, til Vire.

290
00:44:28,000 --> 00:44:30,300
En dag naboen
gav mig nogle sko.

291
00:44:30,600 --> 00:44:33,000
De ville ikke lade mig tage dem på.
Jeg ville slide dem op.

292
00:44:33,500 --> 00:44:36,800
Så jeg lagde dem i min skoletaske og
på vejen tog jeg dem alligevel på.

293
00:44:37,100 --> 00:44:41,100
Du ved, cheferne slår mig ikke
fordi jeg gør modstand.

294
00:44:41,800 --> 00:44:44,100
Men de er stadig slemme.

295
00:44:45,500 --> 00:44:48,000
Lad os holde op med at tale
og sove.

296
00:44:48,900 --> 00:44:51,300
Vi vil sove godt sådan her.

297
00:44:57,600 --> 00:45:00,300
Jeg kan godt lide den måde, vi sover på.

298
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
Vi er ligesom sardiner.

299
00:45:05,000 --> 00:45:07,800
En lille sardin
og en stor.

300
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
Du er den store.

301
00:45:14,500 --> 00:45:16,600
Stilhed, vi sover.

302
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
Det blæser rigtig meget i aften.

303
00:45:34,900 --> 00:45:37,600
Jeg vil ikke have, at du går så hurtigt.

304
00:45:38,200 --> 00:45:41,100
Kun dovne mennesker går sådan her.

305
00:45:41,700 --> 00:45:43,600
Og hvis nogen spørger mig om noget...

306
00:45:43,900 --> 00:45:45,400
Jeg er ikke doven.

307
00:45:50,100 --> 00:45:52,000
Bliv hos mig i dag.

308
00:45:52,400 --> 00:45:55,500
Jeg skal arbejde.
Hvem køber mælk, hvis jeg ikke gør det?

309
00:45:55,900 --> 00:45:58,700
Jeg har ikke bedt om noget,
Jeg kan også godt lide cider.

310
00:45:59,300 --> 00:46:00,500
Om morgenen?

311
00:46:00,800 --> 00:46:04,200
- Ikke om morgenen. Lad være med at overdrive.
- Ser du!

312
00:46:07,500 --> 00:46:09,400
Tjener du meget på arbejdet?

313
00:46:09,600 --> 00:46:12,700
Jeg sælger gammelt pap kl
20 ct. et kilo.

314
00:46:13,100 --> 00:46:17,000
Gammelt papir og metalskrot
ved 30 ct. et kilo.

315
00:46:17,800 --> 00:46:21,000
Og så er der svampe...
som jeg samler på.

316
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
Få mig til at grine lidt.

317
00:46:34,900 --> 00:46:37,100
ser du,
du kan hvis du vil.

318
00:46:46,600 --> 00:46:49,700
Da jeg gik i skole,
der var en dreng, der hed Fredrik.

319
00:46:50,300 --> 00:46:53,700
Vi plejede at lege og røre ved hver
andet bag legepladsen.

320
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
Hvorfor gør du det ikke også mod mig?
Jeg kan lide det.

321
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
Jeg går ud efter mælk.

322
00:47:24,300 --> 00:47:25,900
Kom ind!

323
00:47:36,700 --> 00:47:38,400
Det er til senere.

324
00:47:39,800 --> 00:47:42,700
Til middag i aften, gæt hvorfor.

325
00:47:43,300 --> 00:47:45,900
Fordi vi faldt til ro,
det er en kage for mig.

326
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
Jeg ved det ikke.

327
00:47:50,700 --> 00:47:53,700
Cheferne skal ud.
De kommer ikke i aften.

328
00:47:54,100 --> 00:47:55,300
Vi ser tv.

329
00:47:55,600 --> 00:47:58,400
Og jeg købte fine ting
for dig at spise.

330
00:47:59,000 --> 00:48:00,400
Det er Sankt Madeleines dag.

331
00:48:00,700 --> 00:48:02,100
- Må jeg se?
- Nej.

332
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
Jeg vil se!

333
00:48:07,200 --> 00:48:10,200
- Kun én gang for at se, hvad der er derinde.
- Nej.

334
00:48:13,100 --> 00:48:15,400
- Er det dåser?
- Bare én gang.

335
00:48:35,600 --> 00:48:37,400
Du er ikke særlig sjov.

336
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
Fortæl mig noget.

337
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
Hvad end du vil.

338
00:48:48,400 --> 00:48:50,000
Jeg ved det ikke.

339
00:48:56,200 --> 00:48:58,800
Jeg starter altid samtalerne.

340
00:49:10,700 --> 00:49:12,700
Vil du ikke giftes?

341
00:49:13,100 --> 00:49:14,100
Det afhænger af.

342
00:49:14,600 --> 00:49:16,700
Jeg er ikke en kræsen fyr,
men det kommer an på.

343
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
Har du en forlovede?

344
00:49:19,800 --> 00:49:21,100
Ja, jeg har en.

345
00:49:22,400 --> 00:49:25,000
- Er hun sød?
- Ja, hun er god.

346
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
Har du et foto?

347
00:49:27,900 --> 00:49:29,200
Nej, jeg har ikke en.

348
00:49:30,200 --> 00:49:33,900
- Du vil ikke vise mig hende.
- Nej, hun gav mig bare ikke en.

349
00:49:34,600 --> 00:49:37,900
Hvis du ikke har et billede,
du har ikke en forlovede.

350
00:49:42,600 --> 00:49:45,600
Hvis du har en forlovede,
du har altid et billede.

351
00:49:46,500 --> 00:49:48,900
Jeg skal hente en til dig,
hvis du vil.

352
00:49:49,900 --> 00:49:52,200
Hvis du vil!
Det er lige meget for mig.

353
00:49:53,400 --> 00:49:56,000
Jeg vil se om de går,
Jeg varer ikke længe.

354
00:49:58,200 --> 00:50:00,900
Om det tv.
Hvis det ikke er sandt, går jeg.

355
00:50:01,200 --> 00:50:04,500
Jeg fortalte dig det ikke
men jeg har overvejet at tage afsted.

356
00:50:34,000 --> 00:50:37,700
Han ville ikke give nøglen tilbage, men
han er for nærig til at skifte låsen

357
00:50:37,900 --> 00:50:39,500
Jeg afleverede det ikke.

358
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Rør ikke ved noget.

359
00:50:44,500 --> 00:50:45,700
Overlad det til mig.

360
00:50:46,800 --> 00:50:48,900
- Er du sikker på, at det er nøglen?
- Ja.

361
00:50:50,500 --> 00:50:53,100
TV'et fungerer godt,
vi ser det stille og roligt.

362
00:50:53,800 --> 00:50:55,600
Så naboerne hører os ikke.

363
00:50:59,700 --> 00:51:02,500
Jeg glemte pølserne!
Du kunne have mindet mig om det.

364
00:51:02,700 --> 00:51:06,800
- Du ville glemme dit hoved, hvis det var løst
- Jeg finder dem.

365
00:51:38,300 --> 00:51:41,200
- Jeg hører ikke noget.
- Det er tid til at gå i seng.

366
00:51:44,500 --> 00:51:46,300
Jeg står tidligt op i morgen.

367
00:51:46,800 --> 00:51:48,700
Ikke mig, jeg er på ferie.

368
00:51:49,000 --> 00:51:51,400
Gå i seng, jeg låser mig selv inde.

369
00:52:28,100 --> 00:52:30,100
Du har ikke været sød.

370
00:52:31,700 --> 00:52:35,300
Hvorfor har du ikke været sød?
Har Madeleine været dårlig?

371
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
Har Madeleine været dårlig?

372
00:52:41,700 --> 00:52:44,300
- Har Madeleine været dårlig?
- Ja!

373
00:52:45,500 --> 00:52:48,200
- Så også dig.
- Nej.

374
00:52:48,800 --> 00:52:50,400
Så er jeg sød?

375
00:52:50,900 --> 00:52:53,200
- Lad være med at grine.
- Jeg grinede ikke.

376
00:52:54,800 --> 00:52:56,900
- Ja, jeg så dig grine.
- Nej.

377
00:52:57,500 --> 00:53:00,000
Ja, du lo,
Du er så stædig!

378
00:53:09,500 --> 00:53:11,900
Du er så stædig!

379
00:53:21,000 --> 00:53:23,300
- Hvorfor vækkede du mig?
- Vi skal snakke sammen.

380
00:53:23,500 --> 00:53:27,000
- Du kunne have været mere blid.
- Du er uenig i alt, hvad jeg siger.

381
00:53:27,400 --> 00:53:28,600
Jeg sagde ikke noget.

382
00:53:29,200 --> 00:53:30,900
Jeg gider overhovedet ikke skændes.

383
00:53:31,700 --> 00:53:35,100
Hvis jeg siger, at jeg har en kæreste
men intet billede, skænds ikke med mig.

384
00:53:35,700 --> 00:53:38,400
Du vil ikke lave diktater,
du vasker ikke, du kæmmer ikke.

385
00:53:38,700 --> 00:53:40,000
Du samler ikke på noget.

386
00:53:40,500 --> 00:53:43,700
- Måske slog jeg dig også?
- Ja, i går aftes.

387
00:53:47,600 --> 00:53:51,300
Har du set dine hænder og
mit? Jeg er den, der er såret.

388
00:53:53,500 --> 00:53:55,200
Du skændes altid.

389
00:53:56,000 --> 00:53:59,400
- Og hvis ikke, så er du sur.
- Ikke altid.

390
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Det er sandt, ikke altid.

391
00:54:02,400 --> 00:54:05,600
- Jeg giver ordrerne her.
- Du er ikke særlig sjov.

392
00:54:06,100 --> 00:54:09,300
Okay, du giver ordrerne
men fjern så kameraet.

393
00:54:14,300 --> 00:54:15,700
Det er for tungt!

394
00:54:16,400 --> 00:54:17,500
Hvem giver ordrerne her?

395
00:54:17,900 --> 00:54:19,600
Dig, men hjælp mig.

396
00:54:20,200 --> 00:54:22,100
Jeg gør det senere.

397
00:54:23,600 --> 00:54:27,000
- Skal vi se tv i dag?
- Cheferne er kommet tilbage.

398
00:54:40,500 --> 00:54:41,800
- Hej.
- Hej.

399
00:54:42,100 --> 00:54:44,000
Jeg vil gerne have et foto,
det er til min kæreste.

400
00:54:44,100 --> 00:54:46,600
Om 9 gange 13?
Standardprisen?

401
00:54:46,900 --> 00:54:48,000
Kan jeg se det?

402
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
Hvis du vil.

403
00:54:49,800 --> 00:54:51,700
Jeg vil kun vide prisen.

404
00:54:53,500 --> 00:54:55,100
Hun kan ikke lide billeder
taget af hende,

405
00:54:55,400 --> 00:54:58,300
når hun ser dette, vil hun acceptere,
og jeg kan bringe det.

406
00:54:58,600 --> 00:54:59,800
Og jeg sender billedet tilbage.

407
00:55:00,100 --> 00:55:02,700
Sir, jeg kan ikke,
det er billeder af kunder.

408
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
Jeg sender den tilbage! Og jeg tager hende med
at tage et billede, jeg sværger.

409
00:55:17,200 --> 00:55:20,400
Jeg er nødt til at fortælle dig noget
og jeg ved ikke hvordan.

410
00:55:28,800 --> 00:55:30,900
Hvordan vil jeg sige det?

411
00:55:39,700 --> 00:55:41,800
Min far gik væk for længe siden,

412
00:55:42,200 --> 00:55:46,000
og vi har ikke set ham siden.
Så jeg har ikke en far.

413
00:55:47,600 --> 00:55:50,800
Gør ikke noget,
Jeg tager mig af det.

414
00:55:56,500 --> 00:55:59,000
Så jeg besluttede at ringe
dig far.

415
00:56:13,500 --> 00:56:15,700
- Er du glad?
- Ja.

416
00:56:17,000 --> 00:56:19,400
Selvfølgelig vil jeg ikke altid kalde dig far.

417
00:56:20,600 --> 00:56:22,800
Når jeg har lyst,
eller når du er flink.

418
00:56:30,500 --> 00:56:32,700
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig det.

419
00:56:33,100 --> 00:56:35,400
Du kan også give mig et kaldenavn.

420
00:56:36,400 --> 00:56:39,700
Hvis du vil,
hvis du havde tænkt på noget?

421
00:56:40,500 --> 00:56:43,300
Derhjemme kaldte de mig Mado.

422
00:56:44,800 --> 00:56:47,000
Rilettes er gode.

423
00:56:47,500 --> 00:56:49,100
Du kan starte.
Nyd dit måltid!

424
00:56:49,600 --> 00:56:50,800
Nyd dit måltid!

425
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Mit navn er François.

426
00:56:59,700 --> 00:57:02,100
Vi mangler kun blomster.
Vi bliver nødt til at finde nogle.

427
00:57:02,500 --> 00:57:05,100
Hvis de ser mig med blomster,
de vil grine af mig.

428
00:57:05,500 --> 00:57:07,700
Sørg for, at de ikke ser dig.

429
00:57:09,300 --> 00:57:11,700
Hvis du vil, så bringer jeg cider i dag.

430
00:57:12,100 --> 00:57:13,300
Du kan lide det.

431
00:57:13,900 --> 00:57:16,700
Ja, men det bliver jeg
lidt bedugget med det.

432
00:57:17,000 --> 00:57:20,600
Jeg vil gerne have, at du bringer mig et stykke
af kridt, at lege med.

433
00:57:26,900 --> 00:57:30,500
Jeg ville ikke vise dig det,
men bedre hvis du ser det alligevel.

434
00:57:35,600 --> 00:57:36,900
Elsker du hende?

435
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
Måske elsker hun dig ikke.

436
00:57:42,600 --> 00:57:45,600
For dit arbejde og fordi du
har ikke dit eget sted.

437
00:57:45,900 --> 00:57:48,600
Det er vigtigt for ældre piger.

438
00:57:50,400 --> 00:57:53,600
Det samme skete for mig
sidste år i skolen.

439
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
Jeg kunne godt lide en dreng og
og jeg fortalte ham det ikke.

440
00:57:58,000 --> 00:58:00,800
Og en dag spillede vi et spil
hvor vi sagde, hvem vi tænkte på.

441
00:58:01,000 --> 00:58:03,800
Han navngav en pige
Jeg vidste det ikke engang.

442
00:58:05,400 --> 00:58:08,100
Jeg er sikker på, at han i al hemmelighed elskede hende.

443
00:58:10,400 --> 00:58:14,300
Så var der en dreng, der kunne lide mig
og jeg vidste det ikke engang.

444
00:58:14,900 --> 00:58:16,300
Og han fortalte mig det.

445
00:58:16,600 --> 00:58:19,100
Nå, det fortalte han mig i det spil.

446
00:58:19,700 --> 00:58:22,000
Jeg kunne ikke lide ham meget.

447
00:58:22,300 --> 00:58:25,600
Forestil dig, drengen, der navngav en pige
Jeg vidste det ikke engang.

448
00:58:30,600 --> 00:58:32,400
Er du der?

449
00:58:32,900 --> 00:58:34,200
Ja!

450
00:58:38,300 --> 00:58:40,300
Hvor dejligt!

451
00:58:42,800 --> 00:58:46,700
Din søster kommer på søndag,
hun vil være i stand til at se.

452
00:59:04,700 --> 00:59:07,000
Vi havde en snæver flugt.

453
00:59:08,900 --> 00:59:12,000
- Hun må have set bordet.
- Hun så ingenting.

454
00:59:12,500 --> 00:59:16,100
Jeg føler, at jeg får et hjerteanfald!
Hør, nogle gange stopper det...

455
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
En dag vil den være træt
af alle disse historier.

456
00:59:23,900 --> 00:59:27,800
Og det stopper helt,
Jeg ved ikke, hvordan det kan fortsætte.

457
00:59:28,900 --> 00:59:31,000
Det banker hurtigt,
men det stopper ikke.

458
00:59:34,100 --> 00:59:36,600
Jeg vil ikke se hende igen.

459
00:59:41,400 --> 00:59:44,600
Vi er begge sjove, mærkelige mennesker,
os par.

460
00:59:45,900 --> 00:59:48,200
Tror du, de kommer på søndag?

461
00:59:48,600 --> 00:59:51,400
De laver bare grin med mig.

462
01:00:37,800 --> 01:00:39,500
Nå, hør på mig.

463
01:00:39,800 --> 01:00:42,900
Det er et hus til grin.
ikke til at grine af.

464
01:00:43,200 --> 01:00:45,000
Virkelig til grin,
forstår du?

465
01:00:45,500 --> 01:00:47,600
Selvfølgelig griner vi stille,
på grund af cheferne,

466
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
men det er for at grine, have det sjovt.
glemme dine problemer.

467
01:00:51,100 --> 01:00:52,800
Kom ind.

468
01:00:54,700 --> 01:00:55,800
Kom nu.

469
01:00:58,000 --> 01:01:01,600
Det er det store skab, der skal låses op
alle dine problemer og triste ting.

470
01:01:02,300 --> 01:01:03,900
Indsæt nogle problemer.

471
01:01:04,600 --> 01:01:07,800
Bare lad som om,
som om de var usynlige.

472
01:01:08,800 --> 01:01:11,100
Gør for eksempel sådan her...

473
01:01:12,700 --> 01:01:14,700
Gør det, gør sådan her.

474
01:01:17,300 --> 01:01:18,900
Kom nu.

475
01:01:20,300 --> 01:01:23,000
Når du har noget sjovt
at fortælle mig,

476
01:01:23,500 --> 01:01:26,400
Jeg vil se alt og finde ud af det
hvordan det ender på forhånd.

477
01:01:26,800 --> 01:01:28,900
Når du er ked af det
og ønsker ikke at fortælle,

478
01:01:29,200 --> 01:01:31,300
Jeg læser det på din pande
hvor det er skrevet,

479
01:01:31,800 --> 01:01:34,300
og hvis chefen irriterer dig igen,
Jeg skal fortælle dig.

480
01:01:34,700 --> 01:01:37,400
Og du vil sige, "ja, hvordan gjorde det
gætter du det igen?"

481
01:01:37,900 --> 01:01:39,700
"Det er skrevet," vil jeg fortælle dig.

482
01:01:40,400 --> 01:01:42,700
Det vil gøre dig glad,
du ville grine.

483
01:01:43,500 --> 01:01:45,300
Det er lidt dumt.

484
01:01:48,100 --> 01:01:49,300
Du er dum.

485
01:01:49,500 --> 01:01:53,500
Jeg gør en indsats. Fordi
efter frokost har jeg ikke lyst til at grine.

486
01:01:55,000 --> 01:01:57,300
Du kunne også gøre en indsats.
Du er ikke sjov.

487
01:01:57,900 --> 01:01:59,800
Slet det, hvis du vil.

488
01:02:00,300 --> 01:02:02,600
Slet det selv
hvis du ikke vil have mig til at slette det.

489
01:02:03,200 --> 01:02:05,100
Du er rædselsfuld.

490
01:02:09,200 --> 01:02:10,900
Jeg er træt af det her.

491
01:02:54,200 --> 01:02:56,500
Jeg taler aldrig med dig igen.

492
01:03:02,700 --> 01:03:06,000
Hvis du vil fordømme mig
til cheferne, gør det.

493
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
Er det en stor mønt?

494
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
Jeg går med til at tale med dig
selvom vi ikke gør op.

495
01:05:15,300 --> 01:05:17,900
Jeg har noget at fortælle dig.
Sæt dig ned.

496
01:05:24,900 --> 01:05:27,100
Jeg har tænkt over det.

497
01:05:27,800 --> 01:05:29,300
Jeg vil have en baby.

498
01:05:29,600 --> 01:05:31,100
Gør mig til en baby.

499
01:05:35,100 --> 01:05:37,400
Jeg keder mig hele dagen lang.

500
01:05:38,200 --> 01:05:40,100
Er du skør?

501
01:05:41,500 --> 01:05:43,200
Du er for ung til at blive gift.

502
01:05:43,600 --> 01:05:46,000
Min søster har en,
hun er ikke gift.

503
01:05:47,500 --> 01:05:50,300
Du kan ikke få et barn i din alder.

504
01:05:53,400 --> 01:05:55,800
Ved du hvordan de er lavet?

505
01:05:57,800 --> 01:05:59,900
Det ville gøre dig for ondt
og det ville ikke virke.

506
01:06:00,100 --> 01:06:03,100
Du er en tøs, en komplet tøs.

507
01:06:07,800 --> 01:06:09,700
Det ved du intet om.

508
01:06:12,000 --> 01:06:14,600
I din alder kan du ikke få børn.

509
01:06:15,400 --> 01:06:17,200
Du er bare skør.

510
01:06:17,600 --> 01:06:19,100
Hvorfor?

511
01:06:19,700 --> 01:06:21,500
Du kan ikke før 15.

512
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
Før det ikke er muligt.

513
01:06:25,100 --> 01:06:28,900
- Mange piger har dem før.
- Det ved du intet om.

514
01:06:29,300 --> 01:06:32,700
Ved du bedre?
Jeg ville blive overrasket!

515
01:06:36,900 --> 01:06:38,700
Du er svag.

516
01:06:40,900 --> 01:06:42,900
Det ville ikke være en god idé.

517
01:06:45,900 --> 01:06:47,900
Lad os gå på markedet.

518
01:06:48,400 --> 01:06:50,300
Jeg henter motorcyklen.

519
01:06:50,900 --> 01:06:54,000
Da jeg når chefens sted,
sænk hovedet,

520
01:06:54,500 --> 01:06:56,400
og kom ned i traileren.

521
01:07:14,800 --> 01:07:16,600
Gem i majsen.

522
01:07:17,400 --> 01:07:20,000
Jeg går på markedet,
Jeg kommer snart tilbage.

523
01:07:20,400 --> 01:07:24,100
Du får noget frisk luft.
Du er skør ikke at gå.

524
01:08:48,500 --> 01:08:51,000
Hvad laver den pige?

525
01:08:51,400 --> 01:08:53,400
Hvad laver du der,
på vejen?

526
01:08:53,800 --> 01:08:55,500
Jeg kender dig ikke, barn.

527
01:08:55,700 --> 01:08:57,900
Kaster med sten efter en fattig
gammel kvinde!

528
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
Hvor er det en skam at se det
på vejene!

529
01:09:10,100 --> 01:09:11,100
Kom ind.

530
01:09:12,800 --> 01:09:15,400
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

531
01:09:16,300 --> 01:09:18,900
Ingen grund til at komme hver fjortende dag.
Det vil ikke ændre noget.

532
01:09:19,200 --> 01:09:20,600
Der er intet arbejde.

533
01:09:21,000 --> 01:09:24,200
Jeg gik forbi.
Det koster mig intet at spørge.

534
01:09:25,600 --> 01:09:28,200
Jeg vil gerne have et job på et kontor.

535
01:11:20,200 --> 01:11:23,000
Vi taler ikke mere
om babyen.

536
01:11:26,700 --> 01:11:28,200
Aldrig!

537
01:12:36,200 --> 01:12:40,700
Ved middagstid slog ham om øret.
Så vil hun forstå, at jeg eksisterer.

538
01:13:02,200 --> 01:13:06,900
Når min søster kommer, så sig det til hende
ikke at komme op. Lad mig være i fred.

539
01:13:32,000 --> 01:13:35,900
Om morgenen kan du fortælle mig det
noget. Noget dejligt.

540
01:13:42,700 --> 01:13:44,600
Gør dit øre ondt?

541
01:13:45,900 --> 01:13:48,000
Hvorfor skulle det gøre ondt?
Nej.

542
01:13:50,800 --> 01:13:53,700
Jeg er nødt til at fortælle dig,
Jeg har det meget bedre.

543
01:13:54,300 --> 01:13:55,900
Pludselig er de væk.

544
01:13:56,100 --> 01:13:57,700
Jeg har ingen bumser længere.

545
01:13:58,300 --> 01:13:59,600
Det hele er helet, se.

546
01:14:00,200 --> 01:14:03,000
Jeg fortalte dig, at jeg ville helbrede dig.
Ser du, jeg har en gave.

547
01:14:03,400 --> 01:14:06,000
Men du ville ikke tro mig.
Er du glad?

548
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
Ja.

549
01:14:07,600 --> 01:14:10,700
Men du skal prøve at lade være
være så stædig.

550
01:14:11,200 --> 01:14:12,800
- Har du spist?
- Nej.

551
01:14:27,700 --> 01:14:29,200
Tak.

552
01:14:37,300 --> 01:14:42,000
Se på mig. Hvis du vil have os til at fortsætte,
du skal gøre en indsats, okay?

553
01:14:42,900 --> 01:14:43,800
Okay.

554
01:14:44,400 --> 01:14:45,600
Vi får se.

555
01:14:45,900 --> 01:14:48,700
For at vise mig, at du er enig,
Jeg har fundet et løfte til dig.

556
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
Du skriver til mig
et digt eller en historie.

557
01:14:51,700 --> 01:14:53,300
Vælg en.

558
01:14:53,700 --> 01:14:55,200
Vælge.

559
01:14:56,500 --> 01:14:57,700
Et digt.

560
01:14:58,500 --> 01:15:00,400
Jeg har et andet kaldenavn til dig.

561
01:15:00,600 --> 01:15:01,900
Koldblodig.

562
01:15:02,100 --> 01:15:04,800
"Sangfroid François,"
få det?

563
01:15:05,500 --> 01:15:07,300
Jeg ringer også til dig
"varmblodig."

564
01:15:07,800 --> 01:15:10,700
Det er en god ting, jeg kan fortælle vittigheder,
er det ikke, koldblodige?

565
01:15:11,200 --> 01:15:13,800
Eksemen har sat mig
i godt humør.

566
01:15:23,800 --> 01:15:25,700
Jeg bliver ved med at skrive min historie.

567
01:15:26,100 --> 01:15:28,400
Men jeg vil ikke tale med dig om det
fordi intet interesserer dig.

568
01:15:28,600 --> 01:15:30,400
Du kan tale med mig om det.

569
01:15:31,100 --> 01:15:34,600
Jeg tøver mellem historien
af en pige ved navn Charlotte og Zorro.

570
01:15:35,100 --> 01:15:36,800
Kender du Zorro?

571
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
Hvis du har noget
svært at gøre,

572
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
spørg Zorro, og han vil gøre det.

573
01:15:44,000 --> 01:15:47,400
Eller kald mig "lille Zorro"
og jeg vil gøre det.

574
01:15:56,300 --> 01:15:58,700
Helbreder Zorro bumser?

575
01:15:59,500 --> 01:16:01,000
Nonsens.

576
01:16:23,300 --> 01:16:27,800
Det er min søster og svoger.
Jeg går ned, så de ikke kommer op. Skjule

577
01:16:41,000 --> 01:16:42,500
Hej mor, hvordan har du det?

578
01:16:46,200 --> 01:16:49,400
Hej! Dette er til dig.

579
01:16:50,200 --> 01:16:52,000
- Har Norbert det godt?
- Meget godt.

580
01:16:52,200 --> 01:16:54,900
- Mange tak.
- Kom ind.

581
01:16:57,500 --> 01:17:00,300
Du bør lykønske ham
om bumserne.

582
01:17:00,700 --> 01:17:03,400
Og fortæl ham, at han ikke skal få det
irriteret af cheferne.

583
01:17:03,800 --> 01:17:07,500
Og du, fortæl mig sagte:
"Zorro, jeg elsker dig."

584
01:17:35,700 --> 01:17:39,700
Jamen, er der et slot deroppe?
Hvad tid er besøg?

585
01:17:44,700 --> 01:17:47,600
Gode himmel,
det her er ikke bedre.

586
01:17:48,400 --> 01:17:50,400
Kom så, lad os gå.

587
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Kom nu.

588
01:19:27,700 --> 01:19:29,700
Det er et sjovt digt.

589
01:19:36,600 --> 01:19:39,600
"Jesus, du, der startede fra bunden

590
01:19:40,200 --> 01:19:43,300
"Hvem puttede vitaminer i kagerne
Og sardiner fanger vi

591
01:19:43,700 --> 01:19:45,900
"Så at Mado altid kan se godt ud

592
01:19:46,800 --> 01:19:49,000
"Og de unge mænd, der omgiver hende

593
01:19:49,200 --> 01:19:51,700
"Vil altid have en god karakter"

594
01:19:56,700 --> 01:19:58,400
Det er det.

595
01:19:58,700 --> 01:20:01,400
Den er ikke lang, men den er sød.

596
01:20:01,900 --> 01:20:03,700
Kom her.

597
01:20:10,100 --> 01:20:13,300
Vil du lægge hovedet her,
på mine knæ?

598
01:20:16,100 --> 01:20:19,100
Så stiv!
Vend om.

599
01:20:21,000 --> 01:20:23,500
Det er så svært for dig at slappe af.

600
01:20:23,900 --> 01:20:26,900
Du burde gøre som din mor,
tygge noget tyggegummi.

601
01:20:27,600 --> 01:20:29,600
Jeg så hende ved vinduet.

602
01:20:33,400 --> 01:20:37,200
Ikke hver dag, men der er dage
når jeg holder meget af dig.

603
01:20:40,700 --> 01:20:42,700
Luk øjnene.

604
01:20:51,200 --> 01:20:54,800
Jeg kan ikke lide kort hår, men
på dig, det er godt.

605
01:20:56,300 --> 01:20:59,000
Hvis min mor kunne se mig.

606
01:21:08,700 --> 01:21:09,800
François!

607
01:21:10,200 --> 01:21:12,600
Politiet kom til
din motorcykelforsikring.

608
01:21:12,800 --> 01:21:15,000
Du gik ikke for at se dem
med en kvittering.

609
01:21:15,300 --> 01:21:16,800
Og du har ikke betalt.

610
01:21:17,100 --> 01:21:20,300
Du får en bøde.
Tag det i morgen tidlig.

611
01:21:21,100 --> 01:21:23,800
20 dage i fængsel.
skammer du dig ikke?

612
01:21:24,200 --> 01:21:26,700
20 dage inde, hvis du ikke betaler.

613
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
Efterlad mig mad nok
mens du er i fængsel.

614
01:21:55,600 --> 01:21:57,800
20 dage er ikke meget.

615
01:22:02,400 --> 01:22:05,200
Vil Mado virkelig blive?

616
01:22:12,800 --> 01:22:14,800
Det er ikke andet end løgn.

617
01:22:22,400 --> 01:22:25,600
Og François,
vil han virkelig have hende til at blive?

618
01:22:31,300 --> 01:22:34,200
Du er helbredt.
Jeg sender dig tilbage til din mor.

619
01:22:41,100 --> 01:22:43,800
Er det sandt? Om politiet?

620
01:23:30,500 --> 01:23:31,700
Politiet,

621
01:23:31,900 --> 01:23:34,700
Det er en historie, lavet af din mor?

622
01:23:37,300 --> 01:23:38,700
Du græd fordi du kan lide mig,

623
01:23:39,000 --> 01:23:41,100
- og skal give mig til chefen.
- Det er ikke sandt.

624
01:23:41,400 --> 01:23:42,900
Men det er det!

625
01:23:43,100 --> 01:23:44,800
Du er skør!

626
01:23:46,100 --> 01:23:47,400
Hvorfor er du ked af det?

627
01:23:47,800 --> 01:23:51,500
I morgen tager jeg dig til din mor,
Jeg sagde, at jeg ville, da jeg helbredte dig.

628
01:23:51,800 --> 01:23:54,500
Hvis du vil,
Jeg tager dig med det samme.

629
01:24:10,300 --> 01:24:13,300
Ved cheferne hvor
lever min mor?

630
01:24:14,700 --> 01:24:16,700
Nej. De ved ingenting.

631
01:24:17,900 --> 01:24:21,200
Hvis de ved det, flytter jeg
så de finder mig ikke.

632
01:24:21,600 --> 01:24:24,800
sværger til noget
at du aldrig vil fortælle dem.

633
01:24:26,600 --> 01:24:28,900
Af Mados hoved.

634
01:24:30,700 --> 01:24:32,200
Jeg sværger.

635
01:24:33,000 --> 01:24:34,600
Jeg tror på dig.

636
01:24:35,800 --> 01:24:38,200
Hvornår kunne du bedst lide mig?

637
01:24:39,200 --> 01:24:41,100
Jeg ved det ikke.

638
01:24:49,200 --> 01:24:51,500
Da du kaldte mig "far".

639
01:24:58,600 --> 01:25:00,900
Jeg vil sove stille og roligt nu.

640
01:25:03,500 --> 01:25:05,500
Vil du...?

641
01:25:42,500 --> 01:25:44,500
Hvor er vi?

642
01:25:47,500 --> 01:25:49,400
Prøv at blaffe.

643
01:25:53,100 --> 01:25:55,100
Fortæl dem ikke, hvor jeg bor.

644
01:25:55,300 --> 01:25:56,800
Jeg vil ikke fortælle det.

645
01:25:58,300 --> 01:26:00,500
De må ikke se os, kom nu.

646
01:26:04,400 --> 01:26:05,900
Det er en gave.

647
01:26:06,100 --> 01:26:07,500
Her.

648
01:26:09,000 --> 01:26:10,600
Ser du ikke noget?

649
01:26:10,800 --> 01:26:14,300
Se.
Jeg har skrevet noget ned. Læs den.

650
01:26:14,600 --> 01:26:17,000
JEG TÆNKER PÅ DIG

651
01:26:20,300 --> 01:26:21,900
Det er et armbånd.

652
01:26:22,100 --> 01:26:25,700
Sæt det på dit håndled
og så vil du tænke på mig.

653
01:26:29,200 --> 01:26:33,300
Efter fængslet,
kom og se mig i skolen, vil du?

654
01:26:54,800 --> 01:26:55,700
Madeleine!

655
01:26:55,900 --> 01:26:57,600
Sådan fortalte du mig ikke.

656
01:26:57,800 --> 01:27:00,800
Og du, Fausson, tog du hende væk
så forsigtigt?

657
01:27:01,300 --> 01:27:04,100
Træk ikke i mit ben.
Kom så igen.

658
01:27:04,600 --> 01:27:05,700
Hold ikke min hånd.

659
01:27:05,900 --> 01:27:07,100
Han vil ikke holde min hånd mere.

660
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
Hos dig.

661
01:27:09,600 --> 01:27:13,400
- Det var hende, der holdt min hånd.
- Kom nu, Fausson.

662
01:27:31,000 --> 01:27:33,200
Lad os lade som om, jeg er død.